Ирена Шентевска је академски писац и преводилац. Бави се писањем научних радова о позоришту, филму, телевизији и популарној музици, који се објављују широм Европе, у Америци и Индији. Као преводилац сарађивала је с многим издавачким кућама и културним институцијама у Србији и иностранству, од Филмског центра Србије до музеја МоМа у Њујорку. Објавила је књигу „The Swinging 90s: Позориште и друштвена реалност Србије у 29 слика“, а тренутно ради на књизи „Распевани Београд: урбане трансформације и музички видео“. За „Креативни центар“ преводи са македонског.