ЧИТАЊЕ НАС ПОВЕЗУЈЕ…

О пројекту

Издавачка кућа Креативни центар покренула је пројекат под називом Читање нас повезује…, подржан од стране Креативне Европе, програма Европске уније за подршку секторима у култури и медијима. Пројекат Читање нас повезује… резултат је учешћа на конкурсу Циркулација европских књижевних дела 2024, који је усмерен на промоцију и развој читалачких навика међу децом, посебно међу почетницима у читању.

Пројекат Читање нас повезује… реализоваће се током 2025. и 2026. године. У том периоду биће преведено и објављено двадесет књига за децу савремених писаца и илустратора из свих делова Европе (Шведска, Данска, Пољска, Финска, Чешка, Француска, Немачка, Италија, Словачка…).

Реч је о изузетним делима аутора који су добро познати у својим земљама и на европској књижевној сцени, али које српска публика није имала прилику до сада да упозна, а ту су и нове књиге аутора који су већ превођени на српски, попут Јакоба Мартина Стрида, Маурија Кунаса, Јује Висландер, Свена Нурдквиста. Свака књига опремљена је оригиналним илустрацијама, што ће омогућити да читаоци открију карактеристичне уметничке изразе из различитих делова Европе.

Избор књига и тема

Књиге објављене у оквиру пројекта намењене су деци у узрасту од 5 до 10 година и обухватају широк спектар форми – сликовнице, стрипове за децу, збирке прича и кратке романе. Сва дела поседују изразиту уметничку вредност јер спајају креативност и образовање, подстичу развој маште и емоционални развој младих читалаца. Богатим илустрацијама и пажљиво одабраним причама ове књиге подстичу децу да размишљају, истражују и постављају питања. Оне развијају естетски укус и истовремено подижу свест о значају пријатељства, храбрости и љубави. Њихова вредност првенствено се заснива на одабиру кључних тема које утичу на обликовање идентитета будућих генерација. У фокусу пројекта су књиге које говоре о пријатељству, емпатији, толеранцији и прихватању различитости, затим оснаживању девојчица и упознавању других култура, а присутне су и актуелне теме као што су заштита животне средине, праведно друштво, важност менталног здравља и развијање самопоуздања. 

Преводиоци и стручни сарадници

Важну улогу у овом пројекту имају преводиоци. Они су пажљиво одабрани на основу искуства у превођењу књига за децу и доброг познавања културе земље из које дело долази. То је веома важно јер преводилац има одговорну улогу да, поред уметничке вредности, сачува и суштинске вредности и културни контекст оригиналног дела и тако омогући деци да у потпуности упознају нове идеје, ликове и светове. Преводиоци учествују на радионицама и догађајима који ће бити организовани у оквиру пројекта, чиме ће додатно бити истакнут велики значај те професије у издаваштву данас.

У рад на пројекту укључени су бројни стручни сарадници – психологи, педагози, логопеди, учитељи, еколози и други. Они ће пружити допринос из различитих професионалних области бавећи се темама које су у фокусу пројекта. 

Циљ пројекта

Главни циљ пројекта Читање нас повезује… јесте унапређење читалачких навика међу децом. Посебан фокус стављен је на млађе читаоце, путем разноврсних активности у чију се реализацију поред деце укључују и одрасле особе из њиховог окружења. Радионице обухваћене пројектом одржавају се у књижарама широм Србије, на књижевним фестивалима и у школама, са циљем да се допре до деце у удаљеним крајевима како би се што више малишана упознало с разноврсношћу европске дечје књижевности. Пројекат укључује и радионице и вебинаре намењене професионалцима (васпитачима, учитељима, библиотекарима и књижарима), као и пажљиво осмишљене маркетиншке кампање усмерене ка родитељима и другим члановима породице. Такав приступ инспирисаће одрасле који раде с децом да активно промовишу читање и пружиће им ефикасне алате и стратегије за коришћење књижевности као покретача важних разговора. Пројекат истиче значај добрих односа у породици, међу пријатељима, са наставницима, а такође и усмерава децу ка природи и активном учењу. 

Серијом едукативних и креативних садржаја пројекат Читање нас повезује… подстиче и развија љубав према књигама и читању, што је од кључне важности за образовање и унапређење културе младих генерација, а све то се потпуно подудара са циљевима и мисијом издавачке куће Креативни центар.