КЦ Блог

---

11.03.2026

Како су се Мама Му и Гавра упознали и зашто и ви треба да се упознате с њима

Приказ сликовнице "Како су се Мама Му и Гавра упознали"

Како да знамо да смо налетели на заиста добру књигу за децу? Књигу која је забавна колико и лепа, поучна колико и пуна точкића спремних да закотрљају машту?

Један од одговора је засигурно тај да треба бити дете, јер су ипак једино малишани у стању да инстинктивно препознају чуда, док је код нас одраслих тај механизам помало зарђао. Међутим, ако припадамо овој другој групи, а и даље тражимо решење – све што треба да урадимо јесте да се запитамо да ли и ми уживамо у овој књизи?

Најбоље приче за децу краси управо тај квалитет. Оне су бистре, топле, паметне и читати их пред спавање није никакав тест издржљивости. Напротив, вуку нас да и сами истражујемо све детаље цртежа, да се вежемо за ликове и да се насмејемо кад крава гаврану пожели „цвећан рођендан“. Како су се Мама Му и Гавра упознали популарне шведске списатељице Јује Висландер, са илустрацијама Свена Нурдквиста, овај испит полаже без проблема. Мада седма по реду објављена у оквиру серијала Мама Му, ова шармантна сликовница говори нам како су се радознала крава и скептични гавран први пут срели. И мада није неопходно пратити било какав редослед, она је идеална за упознавање с нашим јунацима пре него што упловимо у остале њихове авантуре.

Дакле, првог дана испаше након дуге зиме Мама Му налетела је на испруженог гаврана с друге стране ограде. Џангризав и помало горд, Гавра се не либи да нам покаже како ово није љубав на први поглед и како је, и поред дивног, сунчаног преподнева, ипак нерасположен. А зашто, питате се? Зато што сопствени рођендан мора да прослави сам, без торте, без прославе, па чак и без комадића бајате виршле! Ту на сцену ступа Мама Му, која је спремна да Гаври припреми и прославу и слаткиш, без обзира на то колико се он правио равнодушним. А остало је, како се то каже, историја.

Један од разлога зашто су нам Мама Му и Гавра толико симпатични јесте тај што од првог сусрета видимо очаравајући судар њихових личности. Мама Му свету прилази с безграничним, наивним ентузијазмом, док Гавра на сваку ситуацију реагује неверицом, иритацијом или виспреним, драматичним опаскама. (Али, хеј, он ипак пати од „депрасије“ и то му не смемо замерити!)

Верне читаоце и читатељке сликовница Јује Висландер и у новој књизи очекује незаобилазан и нежан хумор у тандему с варљиво једноставним дијалогом, у сјајном преводу Светлане Тот која увек има блистава решења. Дијалози су природни и разиграни (са честим играма речи, довољно јасним и за најмлађу публику), и истовремено позивају децу да преиспитају свет који их окружује. Мама Му одбија да прихвати да неке ствари морају да се раде баш на одређени начин, док је Гавра тај који инсистира на томе да краве треба да се понашају као краве. Дебате су им, као резултат тога, и смешне и неочекивано домишљате.

С друге стране, не сме се заборавити важност Нурдквистовог визуелног приповедања, које овим сликовницама даје на још већој живости. Док Гавра у свом хаотичном стилу лепрша по гнезду, не можете одолети а да оком не истражите сваки кутак његове кућице. А док кравице трчкарају ливадом, лако их је разликовати и пребројати, јер је чак и позадински јунак овде пун експресије и карактеризације. На све то, Нурдквистове илустрације додатно засијају када откријете шале које је за најпажљивије читаоце сакрио у свом цртежу. А то ће вам неминовно изнедрити осмех.

Коначно, сликовница Како су се Мама Му и Гавра упознали функционише толико добро јер је већа од скупине сопствених делова и тиме способна да јасно пренесе вредности иза којих стоји. Налик осталим књигама из овог серијала, она успева да дочара нешто што деца лако разумеју: не морамо бити слични да бисмо се дружили. Понекад су управо разлике оно што пријатељство чини толико драгоценим. А преиспитивања, расправе и тренуци чуђења су управо оно што однос Маме Му и Гавре чини толико драгим и због чега уживамо у читању сликовница о њима.

Оливера Митић, преводитељка, списатељица и уредница странице Текст и град