Share

КРЕАТИВНИ ЦЕНТАР на Међународном сајму књига за децу у Болоњи

31.03.2025

Данас је отворен 62. Међународни сајам књига за децу у Болоњи, који ће трајати до 3. априла. "Креативни центар" и ове године учествује на најважнијој и највећој међународној манифестацији посвећеној књигама за децу, на којој је присутно више од 1400 излагача из око стотину земаља из целог света.

Штанд Креативног центра, као и претходних година, биће место за размењивање искустава и утисака с многобројним издавачима и за приказивање новина из сопствене продукције, а уредници ове издавачке куће искористиће прилику да из велике понуде одаберу најбоље наслове за децу које ће у наредном периоду објавити на српском језику. 

„Годинама излажемо на сајмовима књига у Болоњи и у Франкфурту. То су велики пословни сајмови на којима можете да видите све што се у свету издаје за децу. Могу рећи да се у том мноштву издавача наша кућа доста добро сналази – свакако нисмо највећи, али смо препознатљиви. Језик добрих идеја и добрих илустрација је универзалан. За тридесет пет година рада више од стотину књига Креативног центра преведено је на преко тридесет језика и објављено у више од шездесет земаља“, истиче Љиљана Маринковић, директорка Креативног центра.

Изузетан успех последњих година доживео је роман Јасминке Петровић Лето када сам научила да летим, који је досад преведен на македонски, лужичкосрпски, немачки, италијански и бугарски, а у плану су и преводи на шпански и словеначки. У Немачкој је, након издања у тврдом повезу, објављено и школско издање. Лето је без језичке адаптације објављено и у Хрватској, у септембру прошле године.

На Сајму књига у Болоњи биће представљено и шест награђиваних романа објављених и на енглеском језику, у преводу Наташе Срдић: Петра је стварно отишла (Petra Is Really gone) и Црна птица (The Black Bird) Александре Јовановић, Лето када сам научила да летим (The summer I learnt to fly) и Све је у реду (It's all right) Јасминке Петровић, Ловац на маслачке (The dandelion hunter) Весне Алексић и Све што (ни)сам желела (All i (n)ever wanted) Драгане Младеновић. Превођење ових књига суфинансирано је из буџета Министарства културе и информисања Републике Србије.

Страним издавачима Креативни центар ће посебно представити неколико нових издања.

• У области популарне науке новитет је Научни кувар ауторке Зоране Курбалије Новичић, намењен деци и родитељима, који кухињу претвара у кућну лабораторију. Ова занимљива књига садржи рецепте за спремање веома укусних јела и упутства за истраживање научних појава с којима се можемо срести у кухињи. Ауторка књиге, доктор биолошких наука, наводи како је Научни кувар настао као спој научног знања, богатог искуства у научној комуникацији и изазова троструког родитељства. Издања Креативног центра из области популарне науке до сада су имала велики успех у свету – Мали кућни огледи преведени су на седам језика, а права за књиге из едиције за предшколце Сазнај и пробај продата су у десет земаља!

 

• Вежбанка Тренирам математику 1 Зорице Нобл намењена је ученицима првог разреда основне школе, како онима који математику воле тако и онима којима овај предмет делује одбојно или тешко. Први ће уживати у решавању забавних задатака какви се не могу наћи у школским уџбеницима и радним свескама, па ће стећи осећај увежбаности и сигурности у своја математичка знања. Ови други ће бити посебно мотивисани концептом по којем је вежбанка писана – главни актери задатака су вежбачи најразличитијих спортова! 

 

• Почетком 2024. објављено је ново издање првог романа Јасминке Петровић Гига прави море, сада са илустрацијама Ане Петровић. Антиратна прича о двојици дечака појавила се 1996. године у невеликом тиражу, па нам је велико задовољство што ће и нове генерације читалаца широм света имати прилику да се упознају са овим делом и безвременским порукама које оно носи.

 

• Радни лист за учење енглеског Easy English 1 нашао се међу најпопуларнијим издањима за предшколце у претходној години. Аутори су Неда Недић, професорка енглеског са дугогодишњим искуством у раду с децом, и чувени илустратор Душан Павлић, који већ годинама сарађује с бројним домаћим и страним издавачима. На основу овог материјала приређене су и картице које помажу наставницима у подучавању, а у припреми је и наставак – Easy English 2.

 

• Препознајте токсично родитељство и изађите из његовог зачараног круга је приручник психолошкиње Невене Ловринчевић, ауторке неколико изузетно популарних издања намењених родитељима. У књизи се говори о томе зашто је тешко препознати токсичног родитеља и због чега често нисмо у стању да у односу на токсичне родитељске поруке направимо отклон и сагледамо их из другог угла. Препознавање токсичних родитељских образаца и дистанцирање од њих важни су и због тога што родитељи који их примењују стварају следећу генерацију токсичних родитеља. Охрабрује чињеница да се из овог зачараног круга може изаћи, помоћу савета из ове књиге који су веома јасни, конкретни и применљиви. 

 

• Стрипотерапија ауторке и илустраторке Ане Петровић је колекција стрипова који храбро, никада равнодушно и уз смех говоре о одговорном односу према менталном здрављу. Са друштвених мрежа стрипови су преточени у штампано издање које садржи и текстове психотерапеуткиње и ауторке. Стрипотерапија је освојила бројне домаће награде, а добила је и посебно признање Међународног сајма књига за децу у Болоњи 2024 – уврштена је на Невероватну полицу за књиге међу сто одабраних књига за децу и младе из читавог света!

На овој адреси можете погледати Каталог Болоња 2025, који је Креативни центар припремио за стране издаваче:https://issuu.com/kreativnicentar/docs/foreign_rights_catalogue_2025.

Од 1963. године Сајам књига за децу у Болоњи највећи је и најважнији међународни догађај намењен професионалцима који се баве књигама за децу, дечјом литературом и стваралаштвом за децу. Болоњски сајам окупља издаваче, ауторе, илустраторе, књижевне агенте, телевизијске и филмске продуценте, дистрибутере, штампаре, књижаре и библиотекаре. Они се сусрећу сваког пролећа у Болоњи како би видели нова издања великог броја издавача из целог света, купили и продали ауторска права, пронашли оно што је најбоље у области књижевног стваралаштва за децу, успоставили нове контакте, открили нове пословне могућности и разговарали о последњим токовима у издаваштву. 

Вести

Брзи линкови
Књиге за децу
Књиге за бебе
Лектире
Књиге за тинејџере
Романи за децу
Сликовнице
Интерактивне књиге за децу
Звучне књиге за децу
Књиге за купање
Књиге о родитељству
Вежбанке за децу
Креативна Европа
Препоручујемо
Лето кад сам научила да летим
Мој дека је био трешња
Зеленбабини дарови
О дугмету и срећи
Кога се тиче како живе приче
Ципела на крају света
Јежева кућица
Ово је најстрашнији дан у мом животу
Шта да очекујете док чекате бебу
Мишко Пишко
Развојна мапа
Од читања се расте

Корисни линкови

banka intesa